miércoles, 28 de septiembre de 2011

MAMA ESTÁ EN CASA - MOM IS HOME

Puedo decir con alegría y mucho alivio que Mamá está en casa. Ha sobrevivido a una situación crítica y todavía estoy asombrada. Los médicos siguen siendo muy cautos en cuanto a su situación y sus perspectivas de futuro.
Sólo nos queda dar gracias al Cielo (y al Universo) por cada día que ella esté con nosotros. Saber aceptar todo lo que ocurre. Y darle todo el amor que ella prodigó a lo largo de su vida. En el hospital nos decían constantemente que ojalá que todos los enfermos pudieran recibir el amor y compañia que le dimos mientras estuvo ingresada. Tambien les sorprendió que le llevara uno de los primeros osos que hice a ganchillo para que le hiciera compañía. El osito provocaba una sonrisa cariñosa entre el personal...

Finally I can say with joy and relief that Mom is home. She has survived to a extreme critical situation and I'm still amazed she did!.
Doctors are very cautious about her health and her perspectives for the future.
We can only thanks Heaven (and the Universe) for each and everyday she is with us.. We must know how to accept whatever occurs. And above all give her all the love she has spread during all her life. The staff at the hospital used to tell us again and again that it would be wonderful that all patients would have the same love and company we gave her during her stay. They were also surprised when they saw one of my first crocheted teddy bears at her bed making her company. The teddy would bring a loving smile to their faces....

miércoles, 21 de septiembre de 2011

MAMA ESTÁ EN EL HOSPITAL - MOM IS AT THE HOSPITAL



Está muy delicada de salud. Su demencia senil ha avanzado terriblemente en los ultimos meses. Y ha castigado su cuerpecito...
Me siento triste.
No quiero que sufra.

Her state of health is not good at all. Her dementia has advanced so much during the last months and affected her body. She's so petite...
I feel sad.
I don't want her to suffer.

jueves, 15 de septiembre de 2011

PUBLIREPORTAJE FEMTO.LASIK




FEMTO-LASIK

¡Deje de usar lentes en 5 minutos!

Los resultados son extraordinarios, otorgando la máxima seguridad para el paciente y un nivel de precisión sin igual para el cirujano. Se atiende cada procedimiento de acuerdo con el problema visual de cada paciente, para que el cirujano diseñe el procedimiento de acuerdo a la anatomía corneal del paciente.

FEMTOLASIK o INTRALASE es diferente a LASIK en el sentido de que no se utiliza una cuchilla para crear un “flap” o “colgajo”. En FemtoLASIK, el “flap” es creado por medio de una separación de tejido corneal llevada a cabo por medio de un rayo del láser femtosecond, controlado por completo por computadora y apoyado en el software de Femto LDV.

Para aquellos pacientes que están inseguros de hacerse o no la cirugía LASIK, FEMTOLASIK ahora les ofrece un nivel de eficacia y seguridad nunca antes visto. Esta tecnología rinde resultados extraordinarios que han elevado los estándares en la Cirugía Refractiva. De hecho, nuestra meta es la de obtener un 100 por ciento de éxito para todos nuestros pacientes. Lo llamamos precisión quirúrgica y Usted se merece lo mejor.

DISFRUTE LA VIDA SIN LENTES con la nueva cirugía 100% Laser realizada con Intralase FEMTOLASIK una precisa operación que no sentirá. Este procedimiento aunque es nuevo en el Perú, se viene realizando con éxito desde hace varios años en Estados Unidos y Europa.

En OCULASER, el tratamiento es con la más avanzada tecnología incluye dos láseres diferentes:

(paso 1)
El láser FEMTO SEGUNDO (INTRALASE O FEMTO LDV) genera burbujas bajo la superficie corneal para formar el flap con seguridad y precisión Nanométrica. Evitando el antiguo método de corte con cuchilla o microqueratomo, mejorando así la precisión y seguridad de otras técnicas.

(paso 2)
Luego el Amaris Excimer láser moldea la cornea. Para corregir visión para lejos y cerca.

El láser de femtosegundo sustituye el corte o incisión mecánica (microqueratomo o bisturí-única tecnología existente en el Perú hasta hace unos meses) por un haz de láser que realiza dicho efecto sobre la cornea.
Los impulsos del láser de femtosegundo son ultra cortos, de precisión Nanométrica que no puede compararse con nada sobre la faz de la tierra y la zona de corte láser permanece fría eliminando todo riesgo de daño en los tejidos.
Los cortes realizados con cuchillas pueden generar complicaciones, como cortes incompletos, dejar restos metálicos de las cuchillas, hacer cortes irregulares con espesores variables, etc.

El láser Femto LDV proporciona un sistema de cirugía ocular sin corte y con un porcentaje de error mucho menor al de las técnicas habituales en cirugía refractiva. Esta nueva técnica ya se está utilizando en nuestro país.

Este nivel de precisión le otorga a esta técnica resultados mucho más predecibles, lo que significa óptima seguridad tanto para el profesional como para el paciente, que tendrá aún una recuperación más rápida.

EL Femto LDV con el que se están realizando operaciones en Perú, “es una herramienta que se usa cuando se precisa extrema precisión en cirugía refractiva, para miopía, hipermetropía y astigmatismo, y sobre todo para la cirugía de colocación de anillos intraestromales, usada para el tratamiento del Queratocono, y algunos tipos de injerto de córnea.

domingo, 11 de septiembre de 2011

11 SEPTIEMBRE - Y LA VIDA SIGUE/ SEPTEMBER 11TH AND LIFE GOES ON


Es muy probable que si te pregunte que estabas haciendo hace un mes ni tendrías la más mínima idea de cual sería la respuesta. Sin embargo hay momentos, eventos de nuestra vida que nos impactan de tal forma que podemos describir con bastante exactitud que estábamos haciendo en ese preciso instante.
En días como el de hoy es inevitable recordar con cierta tristeza el 11 de Septiembre de 2001.
Muchos insisten que hoy el mundo es un lugar más seguro. No lo creo...Hemos aprendido a protegernos más. Estamos más alertas, más a la defensiva....pero no, el mundo no es un lugar más seguro. Basta con ver las noticias.
Millones de artículos, entradas de blog se publicarán hoy.
Por eso no voy a extenderme demasiado.
Mi apoyo a las familias de las victimas de ese atentado y de todos los atentados que hacen que corra tanta sangre en el mundo.
Nunca más.

La vida sigue. A pesar de todo. Por encima de todo.
La vida es bella y renace cada mañana.
Por esto he decidido poner estas dos fotos: Belén y María, dos primitas llenas de vida y con futuro por delante...
Y Mamá, que sigue en su lucha viviendo. Estamos aprendiendo a vivir con su enfermedad, cosa que resulta muy cruel.
It is very possible that if I ask you what were you doing a month ago, you would not have a clue. However there are moments or events in our lives that impact us in such a way that we can give a precise description of what we were doing that day or moment.
In days like today one can not avoid to think with certain sadness September 11th...
Many say that the world is a safer place today. I don’t think so.... Just watch the news. We have learnt to protect ourselves. We are more alert but no, the world is not a safer place today.
Millions of posts will be published today but I do not intend to extend myself on this subject.
My support to the families of the victims of the World Trade Center Attack. And my support to the families of the victims of all attacks in the world.
Never again.
Life goes on.
In spite of everything. Above everything.
Life is beautiful and reborns every morning.
For this reason I decided to post these two pics: Belén and María, two little cousins full of live and with their future ahead...And Mom, who still fights in life. We are learning to live with her illness which results too cruel...